Back Stroke of the West

botw06

As an unabashed Star Wars geek and child of the 70s-80s (no comment on Michael Jackson’s death), I was thrilled and just a little disappointed in Episode III: Revenge of the Sith when it hit theaters a few years back. Although this blog post by Winterson.com is a few months old, I laugh out loud every time I read the mistranslations form the Chinese sub-title version. Winterson has updated the original post.

My favorite mistranslation: “You are a sacrifice article that I cut up rough now.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: